لهجة بريشيا

لا يشير هذا الإدخال أو القسم الخاص باللهجات إلى المصادر الضرورية أو تلك الموجودة غير كافية . يمكنك تحسين هذا الإدخال عن طريق إضافة اقتباسات من مصادر موثوقة وفقًا للإرشادات الخاصة باستخدام المصادر . اتبع نصائح التصميم المرجعي .

بريسيانو بريسا
تحدث فيها	إيطاليا
المناطق	مقاطعة بريشيا
مكبرات الصوت
المجموع	~ 900000
تصنيف	ليس من بين أفضل 100
التصنيف
علم تطور السلالات	الهند -الأوروبية  مائل الإيطالية الغربية الإيطالية الغربية الرومانسية   جالو -غالو الإيبيرية - غالو الرومانسية الرومانية-الإيطالية لومبارد لومبارد بريشيا الشرقية
النظام الأساسي الرسمي
ضابط في	-
تنظمها	لا يوجد لائحة رسمية
أكواد التصنيف
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	lmo( بالإنكليزية )
مقتطفات في اللغة
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، مادة. 1 - أنا أتحرر وأتقوى في كرامة ومدير. I-è dutàcc de risú e de consciensa ei gh'ha de agì، giü con l'otèr، en Spirit de fratelansa.
التوزيع الجغرافي المفصل لللهجات اللومباردية. أسطورة: L01 - غرب لومبارد ؛ L02 - لومبارد الشرقية ؛ L03 - جنوب لومبارد ؛ L04 - لومبارد ألبين
يدوي

لهجة بريشيا (تُنطق محليًا [بريسا] أو [بريشا] ، تُكتب عادة بريسان أو بريسا ) ، جنبًا إلى جنب مع بيرغامو وكريماسكو ، وهي لهجات المناطق المجاورة لمقاطعات كريمونا ومانتوا ، وهي لغة من المجموعة الشرقية من اللغة اللومباردية ، التي تنتمي إلى النسب غالو مائل . يتم التحدث بالبريشيا ، بمختلف أصنافها ، في إقليم مقاطعة بريشيا ، في الجزء الشمالي الغربي من مقاطعة مانتوفا ( Castiglione delle Stiviere ، Solferino ،Medole ، Castel Goffredo ، Casalmoro ، Asola ) ، في الجزء الجنوبي الغربي من مقاطعة ترينتو ، في وادي كيزي ، وديان جيوديكاري ووادي ريندينا [ 1 ^] .

الخصائص الرئيسية

مثال على لهجة بريشيا على لافتة طريق في جومبيو ( بولافينو )

معظم معجم بريشيا له أصول لاتينية ، تمامًا كما هو الحال في اللغة الإيطالية : في الواقع ، ولدت اللهجات اللومباردية من اللغة اللاتينية المبتذلة التي تم التحدث بها في تلك المناطق التي سكنها في وقت الاستعمار الروماني من قبل مجموعات سلالات مختلفة. كانت منطقة بريشيا على وجه الخصوص مقر الإغريق السينوماني الذين استقروا بدورهم متداخلين مع السكان الموجودين مسبقًا ، وربما من سلالة مشابهة للليغوريين والأوجانيين في الوديان ومن قبل الناس من أصل إتروسكان في السهول.

في وقت لاحق ، تم غزو منطقة بريشيا من قبل اللومبارديين ، وهم سكان جرمان أصلهم من جنوب اسكندنافيا ^{[2] [3]} ، والذين تركوا آثارًا عديدة في المعجم.

في التطور اللاحق ، قبلت لغة بريشيا مصطلحات قادمة من لغات أخرى ، مثل الإيطالية بشكل أساسي والتي أصبحت معروفة الآن ويتحدث بها مجموع سكان بريشيا والتي تأتي منها جميع المصطلحات الجديدة تقريبًا ، ولكن أيضًا الفرنسية (على سبيل المثال) : söför da سائق ، سائق السيارة) وفي الآونة الأخيرة اللغة الإنجليزية (على سبيل المثال: كرة القدم fóbal ، كرة القدم ، لعبة كرة القدم ؛ كمبيوتر الكمبيوتر ، آلة حاسبة إلكترونية ، إلخ).

كانت لهجة بريشيا ، مثل معظم اللهجات الإيطالية ولغات الأقليات الإقليمية الإيطالية ، قبل ستين عامًا هي اللغة اليومية ومعروفة من قبل الجميع في مقاطعة بريشيا ، نظرًا لأن القليل من الناس يعرفون اللغة الإيطالية الصحيحة. خاصة في المحافظة حيث حتى الستينياتكان 70٪ من الاقتصاد يدور حول الزراعة والثروة الحيوانية ، وكانت بريشيا هي اللغة الوحيدة المعروفة. اليوم ، على الرغم من أنها لا تزال إلى حد كبير جنبًا إلى جنب مع معرفة واسعة باللغة الإيطالية ، فقد فقدت تلك المجموعة الواسعة من الكلمات ، والتي تختلف بشكل واضح عن الإيطالية ، والتي جعلت ، خاصة في المجال الزراعي ، كل أداة مفردة قابلة للتصنيف. من الممكن الآن سماع كلمات عفا عليها الزمن ، خاصة فيما يتعلق بالزراعة ، فقط من الناس في سن متقدمة. بين الأجيال الشابة ، هناك لهجة ملوثة بشدة من قبل اللغة الإيطالية قيد الاستخدام.

منطقة الانتشار

يتم توزيع بريشيا بتقريب جيد يمكن مقارنته بحدود المقاطعات. نظرًا لأن مقاطعة بريشيا واسعة جدًا ، فإن تنوع اللهجات أيضًا عديدة وتتأثر بتأثيرات اللغات المستخدمة في المقاطعات المجاورة. في المنطقة الغربية ، تتأثر بشدة لهجة بيرغامو المجاورة والمتصلة . في لهجات الجزء السفلي (الأرض المسطحة جنوب المدينة) من الممكن التعرف على تأثير Cremonese و Mantuan ، على الرغم من أنها هي بالضبط لهجات Cremonese العليا و Mantua العلياأن تتأثر بلهجة بريشيا. يمكن التعرف بالفعل على التصريفات الخاصة ، والمصطلحات ، والأقوال ، والأساليب التعبيرية من خلال المرور عبر البلديات المختلفة مثل Manerbio و Leno و Bagnolo Mella و Ghedi و Verolavecchia و Quinzano d'Oglio و Orzinuovi حيث توجد كلمات أو تعبيرات معينة مشتركة في Brescia غالبًا ما يتم إعادة تحويل اللهجة وصنعها بنفسك ؛ على سبيل المثال gnaro / matèl و sòc / s-cèpol و fasöl / mantilì وما إلى ذلك.

تصنيف

تنتمي بريشيا إلى مجموعة اللغات الرومانسية ، وعلى وجه الخصوص ، كونها لهجة لومباردية ، تنتمي إلى سلالة غالو الإيطالية. ضمن اللهجات اللومباردية ، تم وضع بريشيا جنبًا إلى جنب مع لهجات بيرغامو ، وكريماسكو ، وسوريسينيز ولهجات منطقة مانتوا العليا ، بين لهجات لومبارد الشرقية .

المتغيرات

إن المتغيرات في لهجة بريشيا عديدة جدًا. في بعض الحالات ، تكون هذه اختلافات بسيطة في النطق ، ولكن بعض اللغات المنطوقة ، مثل Lumezzanese ، لهجات Valle Camonica و Garda ، تظهر اختلافات ملحوظة للغاية لدرجة تقليل الفهم المتبادل بشكل كبير. بالإضافة إلى تلك المدرجة بالفعل ، يمكن العثور على متغيرات مهمة أخرى لهجة بريشيا في مناطق بريشيا السفلى وفرانشاكورتا وألتو مانتوفانو ومونتي إيزولا (بحيرة إيزيو).

علم الأصوات

تستند الملاحظات التالية بشكل أساسي إلى التنوع المنطوق في منطقة بريشيا الحضرية. المبادئ العامة صالحة أيضًا للأصناف الأخرى في منطقة بريشيا ، على الرغم من أن الاختلافات المحلية قد تكون كبيرة أيضًا.

تحتوي لهجة بريشيا على 9 أحرف متحركة و 20 حرف ساكن .

الحروف الساكنة

• لم يتم العثور على الحروف الساكنة التي تم التعبير عنها / ب / ، / د / ، / ز / ، / v / ، / z / ، / ʤ / في نهاية الكلمة.
• يتم نطق الصوت / ʧ / [j] إذا كان يسبق الحرف الساكن. لا يحدث هذا أبدًا في نفس الكلمة حيث لا يوجد تسلسل ساكن / ʧ / + في بريشيا. على العكس من ذلك ، يحدث هذا عندما يكون الصوت / ʧ / في الموضع النهائي للكلمة التي تسبق الكلمة التي تبدأ بحرف ساكن. على سبيل المثال:

أنا è nacc في بيرغم - [iɛnaʧaˈbɛrgɛm] = ذهبوا إلى بيرغامو

i è nacc vìa - [iɛnajˈvja] = لقد ذهبوا

• يظهر الحنك الجانبي / ʎ / فقط في الكلمة englià / enˈʎa / (والتي يمكن ترجمتها إلى الإيطالية مع di là ) وفي الفعل sbaglià وأشكالها المقترنة. مثال:

va 'nglià a éder - / venʎaaˈedɛr / = اذهب هناك لترى

sbàgliet mìa - / ˈsbaʎet ˈmia / = لا تكن مخطئًا

• الأصوات / j / و / w / هي صوتيات شبه متناغمة ، الحنك الأول والثاني الشفوي الحلقي ( coarticulation ). هم أصوات أخرى غير أحرف العلة / i / ، / u / . تبرز الأزواج الدنيا الموضحة في المثال التالي هذا الموقف:

/ kwat / = كم

/ kuˈat / = يفقس

/ pjat / = مسطح

/ piˈat / = لدغة

• محليًا ، يتم استبدال الصوت بالصوت [h ] . يحدث هذا بشكل رئيسي في لهجات Val Trompia ، ولهجات Valle Camonica الوسطى والسفلى ولهجة Franciacorta. لذلك تُنطق بريشيا في هذه المناطق [brɛhɔ] بدلاً من [ˈbrɛsɔ] .

في الواقع ، حتى في المناطق التي تكون فيها هذه الظاهرة هي القاعدة ، هناك بعض الاستثناءات المثيرة للاهتمام التي يجب الانتباه إليها. كلمات مثل grasie (it. Thanks) لا تنطق أبدًا * [ˈgrahje] . النطق الأكثر شيوعًا في الأجيال الحديثة هو [ˈgrasje] ولكن ليس من غير المألوف عند كبار السن سماعها تنطق [grahʧe] .
أمثلة أخرى لهذا الجانب:

ترخيص (لإلغاء) → [liʧenˈsja] / [lehena]

cristià (مسيحي) → [crisˈtja] / [crihˈʧa]

pasiù (شغف) ← [paˈsju] / [باهو] .

• الصوت / ʃ / ، على الرغم من استخدامه في عدد متزايد من الكلمات ، ليس صوتًا حقيقيًا ويستخدم بشكل أساسي في الاقتراض من اللغة الإيطالية. على سبيل المثال:

شاه / iˈa / = للتزلج

الاستيعاب

الاستيعاب في حدود الكلمة ظاهرة شائعة في بريشيا. يمكن أن يكون الاستيعاب كاملًا أو جزئيًا.

يحدث الاستيعاب الكامل عندما يتلامس صوتان انسداد. في هذه الحالة ، يتم امتصاص المحطة الأولى بالكامل بواسطة الثانية ويكون الصوت الناتج له جميع خصائص الحرف الساكن الثاني باستثناء إطالة مدة المفصل. على سبيل المثال:

El g'ha fat pàla [lgafaˈpːala]

l'è tròp calt [lɛtrɔˈkːalt]

El gat bianc [ɛlgaˈbːjaŋk]

تحدث الظاهرة نفسها عندما يسبق ساكن انسداد ساكن أنفي أو سائل. على سبيل المثال:

en gat négher [gaˈnːegɛr]

l'è tròp mis [ˌlɛtrɔˈmːis]

أعرف تشي ستراك مارت [soˌkestraˈmːort]

يحدث الاستيعاب الكامل أيضًا عندما يسبق الحرف الساكن الانسداد الاحتكاكي. على سبيل المثال:

l'è nit vért [lɛniˈvːert]

عندما يتلامس تسلسل انسداد الأنف مع ساكن انسداد آخر أو احتكاكي ، فإن أول انسداد يسقط تمامًا ويخضع الأنف لاستيعاب جزئي. في هذه الحالة ، لا يتم إطالة المفصل. على سبيل المثال:

El ga 'l sanc blö [ɛlˌgalsamˈblø]

l'è lonc fés [lɛloɱˈfes]

ولكن عندما يسبق الانسداد a [z] ، فإن الاستيعاب يشمل كلا من الحروف الساكنة والنتيجة هي صوت متقن:

l'è nit zó ècc [lɛˌniʣːoˈɛʧ]

l'è tròp zalt [lɛtrɔˈʣːalt]

يمكن أن يخضع الصوت / n / للاستيعاب اعتمادًا على نقطة التعبير للحروف الساكنة التالية. لذلك ، يتم تقديم الصوت / n / في التسلسلات / -nk- / و / -ng- / مع الحلبة [ŋ] ، في التسلسلات / -nv- / أو / -nf- / يتم تقديمها باستخدام الشفرة [ɱ] وفي التسلسلات / -np- / و / -nb- / يتم تقديمها مع bilabial [m] .
يحدث الاستيعاب أيضًا في هذه الحالة حتى لو تلامس الأصوات على الرغم من أنها تنتمي إلى كلمات مختلفة ، لذلك:

en ca [ɛŋˈka] - (كلب)

فاغن فو! [ˌVageɱˈfɔ] - (أسرع!)

an pasàt [lampaˈsat] - (العام الماضي)

الحروف المتحركة

لهجة بريشيا 9 أصوات متحركة:

يُسمح فقط بثلاثة أحرف متحركة في المقطع النهائي عند عدم الضغط:

• الصوت / أ / فقط في مقطع لفظي مفتوح.
• الصوتيات / و / و / و / في كل من المقاطع المفتوحة والمغلقة.

قد تكون أصوات حروف العلة المختلفة موجودة في القروض.

الصوت الأخير في كلمة كاج (خيول) هو في الواقع الحرف الساكن / ي /.

وتجدر الإشارة إلى أنه من وجهة نظر لفظية بحتة ، لا يمكن تمييز الحرف الأخير -j بالكاد عن الإدراك الصوتي لصوت حرف العلة / i / ، ولكن طبيعته الساكنة في هذه الحالة يتم إبرازها من خلال السلوك أمام حرف العلة ، مثل الأمثلة التالية:

• يتم نطق dés caàj enfilàcc fò (عشرة خيول على التوالي) [deskaˈaj ɛ ɱfilajˈfɔ].
• يُنطق dés gnàri enfilàcc fò (عشرة أولاد على التوالي) [des'ɲariɱfilaj'fɔ].

في الحالة الأولى ، يتصرف الحرف -j باعتباره حرفًا ساكنًا في الواقع ، لا يتم استبعاد الحرف الأول من enfilacc بينما في الحالة الثانية ، يتسبب الحرف -i النهائي لـ gnari - الوجود والتصرف كحرف متحرك - في شطبها.

في معظم أنواع Brescia ، يتم تقديم الصوت / a / ، عند عدم الضغط عليه وفي نهاية الكلمة ، باستخدام allophone [ɒ] أو [ɑ] (والذي يجب عدم الخلط بينه وبين الصوت / ɔ / ). على سبيل المثال:

[ˈLynɒ] (القمر)

[sɛtɛˈmanɒ] (أسبوع)

[ˈKuɒ] (ذيل)

نظام الحروف المتحركة غير المضغوطة والتباين المحلي

يتم تقليل نظام أحرف العلة للحروف المتحركة غير المضغوطة مقارنةً بنظام أحرف العلة المجهدة.
في التنوع الحضري لبريشيا ، على سبيل المثال ، لا تتعارض [] و [س] . هذا يعني أن كلمة robà (يسرق) يمكن نطقها بكل من [roˈba] و [rɔˈba] دون أن يُنظر إلى هذا على أنه خطأ. علاوة على ذلك ، من الممكن وجود متغير آخر [ruˈba] ولكن في هذه الحالة يُنظر إلى الاختلاف على أنه متغير محلي ولن يتم المساس بالوضوح بأي شكل من الأشكال.
أيضًا ، يحل الصوت [u] محل الصوت [o / ɔ] عندما يكون حرف العلة المُحدد a / i / أو a / u / ، راجع القسم# تناغم حرف العلة للحصول على وصف أكثر شمولاً.
الأصوات [e] و [] ليست متناقضة أيضًا في المقاطع غير المضغوطة ، لذلك يمكن نطق كلمة vedèl (عجل) بدون مبالاة [veˈdɛl] أو [vɛˈdɛl] . مرة أخرى ، يتم استبدال [e / ɛ] بعلامة [i] في حالة تنسيق حرف العلة. في سياقات أخرى ، لا يتم التسامح مع التبادل بين [e / ɛ] و [i] بنفس القدر الذي يتم فيه التسامح مع التبادل بين [o / ɔ] و [u] : متغير افتراضي [viˈdɛl]سوف يُنظر إليه على أنه نطق غير صحيح حتى لو لم يكن متناقضًا تمامًا (لا يوجد حد أدنى للأزواج).
التناقض بين الأصوات [y] و [ø] يتحلل أيضًا و [y] يحل محل [ø] في حالة تنسيق حرف العلة.

في الختام ، من الممكن أن نذكر أنه لا يوجد سوى 5 صفات متحركة متباينة في المقاطع غير المضغوطة بدلاً من 9 لحروف العلة المجهدة: [o / ɔ ، (u)] ، [ø ، (y)] ، [a] ، [e / ɛ] ، [i] (ولكن مع [i] لم يتم فصلها تمامًا عن [e / ɛ] ).

بعض الأمثلة:

مولا [مولا] (دعنا نذهب)

مولا [مولى] (ضرس)

ملاط مريضة _

بيلات [ بيللات ] (مقشر)

ميلا [ ميولا ] (ميلان)

يختلف الوضع بالنسبة للأصناف الأخرى من Brescia ، في الواقع تختلف قواعد نظام الحروف المتحركة غير المجهدة وفقًا للمنطقة.
في فرانشاكورتا على سبيل المثال (مقاطعة بريشيا) يتم استبدال الصوت [o] و [ø] بانتظام بـ [u] و [y] في وضع ما قبل الصوت.

مولا ( فرانشاكورتينو ) بدلاً من مولا (بريشيا)

روات ( روفاتو ، بلدية فرانشاكورتا) بدلاً من روات

Üspedalèt ( Ospitaletto ، بلدية Franciacorta) بدلاً من Öspedalèt

نظرًا لأن أصوات الحروف المتحركة هذه ليست متناقضة في الوضع غير المشدد ، فإن هذه المتغيرات المحلية لا تعرض التفاهم المتبادل بأي شكل من الأشكال.

وئام حرف العلة

تُظهر لهجة بريشيا ظاهرة تناسق حرف العلة الارتدادية التي تنطوي على درجة انفتاح التعبير ^[4] . عندما تسقط اللكنة على حرف متحرك مغلق (/ i / أو / u /) ، فإن حرف العلة السابق يخضع لتغير في درجة الانفتاح والذي بدوره يتم إحضاره إلى أعلى درجة من الإغلاق.
لا يتم تضمين حرف العلة / a / في هذه العملية ولكن على العكس من ذلك ، يعمل كحرف متحرك معتم يحجب ظاهرة التنسيق. ^[5]
تؤثر هذه الظاهرة على جميع الكلمات بغض النظر عن وظيفتها النحوية. حتى نتمكن من إيجاد التوافق في كل من الأسماء والصفات والأفعال ، إلخ.

نظرًا لأن المصغر والمضاعف يتشكلان عن طريق إضافة اللاحقات -ì و- (المؤنث -ìna و -na ) على التوالي ، يمكن ملاحظة هذه الظاهرة بسهولة في الأسماء:

كورتيل (سكين)

curtilì (سكين صغير)

curtilù (سكين)

لا ينبغي الخلط بين هذه الظاهرة والتمييز المنخفض لحروف العلة غير المضغوطة. في الواقع ، يُنظر إلى متغير Cortel الافتراضي على أنه غير دقيق.

كما هو مذكور أعلاه ، فإن حرف العلة / a / يعمل كحرف متحرك معتم ويمنع عملية المواءمة:

فونتانا (نافورة)

فونتان (نافورة صغيرة)

öspedàl (مستشفى)

öspedalì (مستشفى صغير)

لكن حروف العلة التي تأتي بعد / أ / لا تزال متسقة:

مرتديلا (مرتديلا)

مرتديلينا (مرتديلينا)

في هذه الحالات ، سيتم التسامح مع المتغيرات مثل funtanì أو üspedalì (ولكن ليس üspidalì ) أو murtadilìna (أو المفضل محليًا) ولكن هذا يقع ضمن التباين الطبيعي لأحرف العلة غير المضغوطة.

تتأثر أشكال الأفعال المقترنة بالمواءمة عندما تحتوي النهاية على علامة / i / (لا توجد نهايات لفظية تحتوي على علامة / u /).

córer (للتشغيل)

córe (أنا شخص مفرد مضارع إرشادي: corro)

curìt (اسم المفعول: كورسو)

curìf (الشخص الثاني الجمع الحاضر يدل على: correte)

curìef (II شخص الجمع ناقص إرشادي: correvate)

بير (للشرب)

بي (أنا شخص مفرد المضارع الإرشادي: بيفو)

بيت (اسم الفاعل: سكران)

biìf (الشخص الثاني الجمع الحاضر يدل على: الشراب)

biìef (الشخص الثاني الجمع دلالة ناقصة: bevevate)

أولر (تريد)

öle (أنا شخص مفرد مضارع إرشادي: أريد)

ülìt (اسم الفاعل: مطلوب)

ülìf (II الشخص الجمع الدلالي الحاضر: تريد)

ülìef (II شخص الجمع ناقص دلالة: مطلوب)

حتى الصفات المكونة من اللاحقة -ùs (المؤنث -za ) تتبع هذه القاعدة:

بورا (الخوف)

بوروس (مخيف)

Purúza (مخيف)

قواعد

القواعد النحوية لبريشيا مماثلة لتلك الموجودة في اللغات الرومانسية الأخرى. الصيغة من النوع SVO (فاعل - فعل - مفعول به). يتم رفض الأسماء حسب العدد (المفرد / الجمع) والجنس (المذكر / المؤنث). يجب أن تتفق الصفات مع الاسم الذي تشير إليه حسب العدد والجنس.
كما هو الحال في الإيطالية ، يتم تصريف الأفعال وفقًا للوضع والوقت ويجب أن تتفق مع الموضوع وفقًا للرقم والشخص. القواعد التي تحكم استخدام الضمائر أكثر تعقيدًا بكثير من القواعد الإيطالية.

الاسم الاول

يحدث انحراف الاسم في بريشيا وفقًا لنوعين (المذكر والمؤنث) ورقمين (المفرد والجمع) .

المؤنث في معظم الحالات ينتهي بـ -a:

جاتا (قط)

فونا (امرأة)

ولكن يمكن أن تنتهي أيضًا بحرف ساكن:

néf (ثلج)

تنتهي أسماء الذكور في معظم الحالات بحرف ساكن:

جات (قطة)

òm (رجل)

لكنها قد تنتهي في بعض الحالات بحرف متحرك معلّق. يحدث هذا بشكل عام حيث كان هناك تاريخياً علامة -n التي سقطت لاحقًا:

cà (كلب)

fé (القش)

الكربوهيدرات (الفحم)

ينتهي جمع الأسماء المؤنثة عمومًا بـ -e:

'na gàta / dò gàte (قطة واحدة / قطتان)

'na fónna / dò fónne (امرأة / امرأتان)

إلا عندما ينتهي المفرد بحرف ساكن ، في هذه الحالة ، يتبع تشكيل الجمع قواعد الأسماء المذكر.

إن جمع الأسماء المذكرية أكثر تعقيدًا قليلاً وتعتمد على الصوت الذي ينتهي به المفرد.

إذا انتهى المفرد بحرف متحرك ، يبقى الجمع دون تغيير:

en cà / du cà (كلب واحد / كلبان)

إذا كان المفرد ينتهي بـ -c، -j، -m، -p، -r، -s ، فإن صيغة الجمع تبقى أيضًا دون تغيير في هذه الحالة:

en sac / du sac (كيس واحد / كيسان)

en ventàj / du ventàj (مروحة واحدة / مروحتان)

en póm / du póm (تفاحة واحدة / تفاحتان)

en cóp / du cóp (بلاطة واحدة / قطعتان)

en pér / du pér (إجاص واحد / كمثرى)

en ciós / du ciós (حقل واحد / مجالان)

إذا انتهى المفرد بـ a -t ، لتشكيل صيغة الجمع ، سيكون من الضروري استبدال الأخير بـ -cc (واضح - [ʧ]):

en gat / du gacc (تنطق [du gaʧ]) (قطة واحدة / قطتان) :

إذا انتهى المفرد بـ a -n ، لتكوين صيغة الجمع ، سيكون من الضروري استبدال الأخير بـ -gn (يتم نطقه - [ɲ]):

en àzen / du àzegn (تُنطق [du azɛɲ]) (حمار واحد / حماران)

إذا انتهى المفرد بـ a -l ، لتكوين الجمع ، سيكون من الضروري استبدال الأخير بـ -j:

إن كال / دو كاج (تنطق / دو كاج /) (حصان واحد / حصانان)

العنصر

توافق المقالة في العدد والجنس مع الاسم ويمكن أن تكون محددة وغير محددة . يتم استخدام المقالة لأجل غير مسمى فقط مع الأسماء المفردة. للإشارة إلى عدد غير محدد من الأشياء ، تستخدم لهجة بريشيا الجزئي.

أداة التعريف

ملحوظة:

• عندما يتبع el حرف متحرك ، يصبح :

El sùna l'órghen. اعزف على الأرغن.

• عندما يسبق حرف حرف العلة el ، فإنه يصبح ' l :

الميجاع البوم. أكل التفاح.

اداة نكرة

ملحوظة:

• عندما يسبق en حرف متحرك أو يسبقه ، فإنه يصبح 'n :

El Suna 'n Orghen. لعب آلة الأرغن.

المجاع ن بوم. أكل تفاحة.

• من وجهة نظر تاريخية ، لا يمكن اعتبار الآلهة والإلهات صيغًا متعددة لـ en e 'na ، لكنهم في الممارسة يتصرفون كأشكال جمع للمقال غير المحدد:

Gó ést en ca. رأيت كلبا.

Gó ést dèi ca. لقد رأيت كلابا.

صفة

الصفات المؤهلة

في بريشيا ، الصفات ذات الوظيفة المؤهلة تتبع عادةً الاسم الذي تشير إليه ويجب أن تتفق معها في العدد (المفرد / الجمع) والجنس (المذكر / المؤنث).

قواعد تكوين صيغة الجمع هي نفسها التي تنطبق على الأسماء. اذا لدينا:

'n òm pesèn / du òm pesègn (رجل قصير / رجلين قصيرين)

'na fómna pesèna / dò fómne pesène (امرأة قصيرة واحدة / امرأتان قصيرتان)

على الرغم من أنه بشكل عام ، عند مقارنتها بالإيطالية ، فإن بريشيا أقل تساهلاً في هذا الصدد ، إلا أن بعض الصفات المستخدمة كثيرًا مثل bèl (جميل) ، bröt (قبيح) ، غران (عظيم) ، bù (جيد) ، براو (جيد) قد يكون أيضًا تسبق الاسم. في هذه الحالة يمكن أن يتخذ المعنى ظلالاً مختلفة المعنى ، على سبيل المثال:

en bröt òm (رجل سيء) (شكل سلبي)

en òm bröt (رجل قبيح) (شكل ألطف)

رائع

يعبر نبيذ بريشيا عن أعلى درجة من الجودة عن طريق التفضيل المطلق.
على عكس اللغات الإيطالية والإسبانية واللغات الرومانسية الأخرى ، تفتقر Brescia إلى نظير لصيغة الصفة + issimo (يمكن استخدام تكرار للظرف في حالة) وتفتقر أيضًا إلى المراسل الاشتقاقي للظرف الإيطالي كثيرًا . في بريشيا ، لإعطاء الدرجة المطلقة لصفة ما ، يتبعها الظرف فاس ، على سبيل المثال:

' na maöla dólsa fés (فراولة حلوة جدًا)

لو بيل فاس (إنه جميل)

ومع ذلك ، لا يمكن استخدام حال الظرف إذا تم وضع الصفة قبل الاسم . في هذه الحالة ، يتم الحصول على صيغة التفضيل المطلق بسبق الصفة بالظرف غران ، على سبيل المثال:

دو غران بيج كاج (اثنين من الخيول الجميلة العظيمة)

l'è 'n gran brào barbér (إنه حلاق جيد جدًا)

طريقة أخرى للتعبير عن الدرجة المطلقة للنوعية هي تعزيز الصفة بصفة أخرى + -ént / -ét (المؤنث -ènta / -éta ). في هذه الحالة نحن نتعامل مع أشكال مشتقة من الفاعل الحالي ، على سبيل المثال:

só ché mis gosét (أنا مبلل هنا ؛ حرفياً: يقطر مبللاً)

لا باديلا ليه سبروجيتا الساخنة (المقلاة ساخنة جدًا ؛ حرفيًا: حارقة)

غالبًا ما يكون العنصر الثاني هو تكرار الصفة الأولى مع إضافة -ènt / -ènta / -ét / -éta ، على سبيل المثال:

' na máchina nöa nöènta (سيارة جديدة)

gh'è za ciarènt (إنه واضح جدًا بالفعل)

del dutùr gh'éra zó pjé pjenènt (كان الطبيب ممتلئًا جدًا)

صفة برهانية

تأتي الصفات التوضيحية في بريشيا في شكلين: الشكل القريب chèsto والصيغة القاصية chèl . كلاهما ينخفض ​​حسب الجنس والعدد:

غالبًا ما يتم تعزيز الصفات التوضيحية عن طريق ظروف المكان chè و lé و là الموضوعة بعد الاسم.
عندما يكون ظرف المكان موجودًا ، تُستخدم الصفة التوضيحية chèl أيضًا للتعبير عن الدرجة القريبة.

على سبيل المثال:

chèsto pà l'è staladés

chèsto pà ché the staladés

chèl pa ché l'è staladés

كل هذه الجمل هي أشكال متكافئة وفي الإيطالية تعني جميعها أن هذا الخبز قديم .

لا يمكن العثور على الشكل البعيد بدون ظرف المكان في جمل بسيطة. في الواقع الجملة البسيطة

شيل با

هذا ليس صحيحًا ، لكن الصفة التوضيحية يجب دائمًا أن تكون مصحوبة بظرف المكان. الشكل الصحيح هو:

chèl pà là (هذا الخبز).

بدلاً من ذلك ، يتم استخدام الشكل البعيد chèl بدون ظرف المكان أحيانًا في الجمل المعقدة ، في الجملة الرئيسية. كما في المثال أدناه:

chèl martèl che gó mitìt en bànda l'è rót (المطرقة التي وضعتها جانبًا مكسورة)

chèl pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (الخبز الذي اشتريته بالأمس قديم بالفعل)

لكن بشكل عام نفضل استخدام المقال المحدد:

el pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (الخبز الذي اشتريته بالأمس قديم بالفعل)

يستخدم Chèl أيضًا للإشارة إلى الكائن القريب من المستمع ، في هذه الحالة بالاشتراك مع ظرف place lé .

chèl pà lé (هذا الخبز / هذا الخبز)

ضمير

الضمائر الشخصية

تنخفض الضمائر الشخصية في العدد (المفرد / الجمع) والشخص (الأول والثاني والثالث) ويتم تقديمها في أشكال عديدة اعتمادًا على الوظيفة المؤداة. بالنسبة للشخص الثالث ، هناك تمييز آخر بين الجنسين (ذكر / أنثى).

ملحوظة:

1. على عكس ضمائر الحيازة الأخرى ، لا يوجد انخفاض أو تراجع كصفات حسب العدد والجنس:

2. ليس شائعًا في بريشيا الحضرية ، ولكنه شائع في الأنواع الأخرى من المقاطعة:

en va a Bèrghem (دعنا نذهب إلى Bergamo)

هيا بهذا السوء (هيا ، لنأخذ الأمر)

3. الشكل المنشط للشخص الثالث (المفرد والجمع) له شكلين إضافيين لإضافة قيمة قريبة أو بعيدة إلى الضمير ، عندما يشير إلى موضوع متحرك:

lüche 'l màja compàgn de' n luf (يأكل مثل الذئب)

أنا ستاد لوريلا (لقد فعلوا ذلك)

يوضح الجدول أدناه الأشكال الثمانية الممكنة:

4. إن وضع ضمير المفعول في الشخص الثالث (المفرد والجمع) أكثر تعقيدًا بسبب حقيقة أن هناك سلوكًا مختلفًا اعتمادًا على ما إذا كان الفعل التالي بسيطًا أم مركبًا. على سبيل المثال:

mé le càte sö (أقوم بجمعها)

mé i ó catàde sö (جمعتهم)

lur i la càta sö (يجمعونه)

lur i l'à catàt sö (لقد التقطوها)

أمثلة على استخدام الضمائر:

• يمكن استخدام الشكل المنشط كموضوع في بداية الجملة أو كموضوع غير مباشر بعد حرف الجر.

mé nó a Milà (أنا ذاهب إلى ميلان)

ègne con te (أنا قادم معك)

• السمة التي تشترك فيها لهجة بريشيا مع العديد من اللهجات في شمال إيطاليا هي الشكل النمطي للموضوع. هذه الصيغة تسبق الفعل الرئيسي وهي إلزامية للشخص الثاني المفرد وللضمير الثالث المفرد والجمع.

Té ta sét dré a Majà 'l ris (أنت تأكل الأرز)

• يسبق الشكل proclitic لضمير المفعول المباشر الفعل ، كما في:

مي تا إيدي (أراك)

موضوع منشط ، تا كائن كليتيك ، هو الشخص الأول. يغنى.

• ضمير الجر في حالة الجر يسبق الفعل ، كما في:

chèsta tùrta ، la ma pjas pròpe (أحب هذه الكعكة حقًا).

شيستا ، أنثى. يغني tùrta ، clitic الموضوع ، ولكن dative clitic ، الحاضر pjas 3rd pers. الغناء ، صحيح الظرف

• يستخدم كائن الضمير الضميري بشكل أساسي في الأشكال الضمنية للمصدر والواجب:

أنا فول كوبام (يريدون قتلي).

scrìel zó! (اكتبه!)

• عندما يكون كل من ضمير الجر الضميري وضمير المفعول المحاط موجودًا ، يتم وضع ضمير المفعول أمام ضمير الجر ويتم إدخال كلمة صوتية -E- بين الضمائر:

el pöldatel adès (يمكن أن تعطيه لك الآن)

scrìemej zó! (اكتبها لي!)

الضمائر البرهانية

الضمائر التوضيحية متطابقة في شكلها مع الصفات التوضيحية (انظر الجدول المقابل) ويجب أن تتفق في العدد والجنس مع الاسم الذي تشير إليه.
تُستخدم الضمائر التوضيحية دائمًا تقريبًا بالاقتران مع جسيمات deitic ché أو là ، ولكن في حين أنه يمكن استخدام الصفات التوضيحية chèl مع الظرف القريب ché ، فإن الشكل الضمني التوضيحي chèl ché غير مقبول. لأي منهم:

• الشكل الضمني chèsto ché (هذا) يتوافق مع شكل chèsto s · cèt ché (هذا الصبي )
• الشكل الضمني chèl là (ذلك) يتوافق مع شكل chèl s · cèt là ( ذلك الصبي )
• بالنسبة إلى شكل chèl s · cèt ché (هذا الصبي) ، لا يمكننا مطابقة شكل chèl ché لأنه يُعتبر غير صحيح.

الفعل

طرق غير محددة

لانهائي

كما هو الحال في الإيطالية ، يتم استخدام صيغة المصدر للتمييز بين الإقتران المختلف الذي يكون في بريشيا اثنين:

يتضمن التصريف الأول الأفعال المنتهية بصيغة المصدر ب- à :

Talk (نقاش)

كانتا (غناء)

نا (للذهاب)

يتضمن الاقتران الثاني الأفعال المنتهية بالمصدر بـ -er أو- . لاحظ أنه مع استثناءات قليلة جدًا ، فإن جميع أفعال التصريف الثاني تقريبًا لها شكلين للمصدر ، أحدهما ينتهي بـ -er والآخر ينتهي بـ -ì . على سبيل المثال:

Lèzer = Lizì (للقراءة)

Scrìer = Scriì (كتابة)

Patéser = Pat (أن يعاني)

بينما يُفضل استخدام صيغة iner بشكل عام عندما يظهر شكل المصدر نقيًا ، أي بدون اللواحق الضمنية:

Gó de lèzer (يجب أن أقرأ)

النموذج in- إلزامي عندما يتم لحام الجسيم الضمني المحيطي إلى ما لا نهاية:

جو دي ليزول (يجب أن أقرأه)

تظهر بعض الأصناف ، مثل تلك الموجودة في Valle Camonica ، ميلًا لفقدان الشكل -er واستخدام النموذج -í فقط حتى بالنسبة للنماذج التي لا تحتوي على لاحقة ضمنية. هذا الاتجاه سائد أيضًا في لهجات بيرغامو ذات الصلة.

يجب اعتبار الفعل الشاذ tö (اتخاذ ، شراء) من الاقتران الثاني وله شكل واحد فقط للمصدر:

Òj tö en Liber (أريد شراء كتاب)

Òj töl a mé chèl Liber lé (أريد شراء هذا الكتاب أيضًا)

في بعض الأحيان ، للإشارة إلى إجراء يحدث في نفس الوقت الذي نتحدث فيه ، نستخدم التعبير "véser dré a ... (fà argota)" ، حرفيًا "خلف ... (فعل شيء ما)" والذي يمكن أن يكون تعتبر "الوجود" الإيطالي. على سبيل المثال " أنا أعمل " - " (mé) so dré a laurà ".

طرف

لم يعد النعت الحالي مستخدمًا في لهجة بريشيا. تم العثور على آثار لحيوية الماضي للنعت الحالي في الصفات المستخدمة لإعطاء قيمة مطلقة مطلقة لصفة أخرى. على سبيل المثال:

Mis gosét (مبلل - حرفياً: تقطر مبلل)

يتم استخدام النعت الماضي في الأزمنة المركبة. لبناء شكل الفاعل الماضي ، أضف ببساطة a -t (أو -da للمؤنث في الصفات المشتقة من المضاعفات وفي الأزمنة التي تتطلب اتفاقًا بين الجنسين) بعد صيغة المصدر. تستخدم أفعال التصريف الثاني الصيغة التي تنتهي بـ- . على سبيل المثال:

Parlà + t → Parlàt (منطوقة)

كانتا + تي ← كانتات (سونغ)

Scriì + t → Scriìt (مكتوب)

Patì + t → Patìt (عانى)

طرق محدودة

كما هو الحال في اللغة الإيطالية ، فإن أفعال بريشيا لها ثلاثة مفردات وثلاث صيغ جمع. في الشخص الثاني المفرد وفي كل من صيغة المفرد والجمع ، يكون استخدام الضمير clitic إلزاميًا. من ناحية أخرى ، فإن الضمير الشخصي للموضوع ليس إلزاميًا.

أحد الجوانب التي يختلف فيها بناء جملة Brescia اختلافًا كبيرًا عن اللغة الإيطالية هو وجود شكل استفهام من الفعل.

تدل الحالي

تصريف الفعل بالطريقة الإرشادية ، المضارع هو كما يلي:

بالنسبة إلى ضمير المفرد الثاني والثالث وصيغة الجمع الثالثة ، فإن استخدام ضمير clitic إلزامي.

يمكن أيضًا تصريف صيغة الشخص الأول مع الضمير clitic في الفعل ولكن في هذه الحالة يجب تصريفه كمفرد ثالث

nóter cantóm = nóter en cànta

هذا الشكل ليس شائعًا في التنوع الحضري لبريشيا ولكنه يمكن أن يكون الشكل السائد أو حتى الحصري في الأصناف الأخرى.

طريقة أخرى لتصريف الشخص الأول هي الجمع

nóter càntem

حيث يبدو أن الضمير clitic قد انزلق بعد الفعل وانضم إليه.

شكل الاستفهام

لصياغة السؤال ، يتخذ الفعل شكلاً مميزًا عن ذلك المستخدم في الجملة الإيجابية.
نموذج الاستفهام في الدليل الحالي هو كما يلي:

في بعض الأصناف (على سبيل المثال في لهجات Valle Camonica) ، يتم إنشاء صيغة الاستفهام باستخدام الفعل المساعد fà (to do):

ما فال دي؟ ماذا يقول؟)

ماذا تفعل؟ ماذا يعمل \ تعمل؟)

ما هو رأيك؟ = (ما رأيك؟)

^[6]

شكل سلبي

يتم الحصول على الشكل السلبي عن طريق إضافة جسيم النفي mìa بعد الفعل:

شكل تقدمي

للإشارة إلى أن هناك إجراء قيد التقدم ( جانب تقدمي ) ، يستخدم Brescian بنية مشابهة لتلك الخاصة بالفرنسيين. يتم تشكيلها مع الإشارة الحالية إلى فعل الفعل (يكون) + dré a + المصدر. على سبيل المثال:

só dré a cantà (.: أنا أغني ، انظر الفرنسية: je suis en train de chanter)

من الجدير بالذكر أن الجسيم dré يعني حرفياً الخلف ، لذا فإن الترجمة الحرفية للجملة أعلاه إلى الإيطالية هي وراء الغناء .

إرشادية ناقصة

يستخدم الزمن غير الكامل - كما هو الحال في الإيطالية - للإشارة إلى فعل سابق يتكرر أو يكون معتادًا أو مستمرًا بمرور الوقت. تصريف الفعل في الحالة المزاجية التأشيري ، المضارع الناقص هو كما يلي:

غالبًا ما يتم استخدام الدلالة غير الكاملة بدلاً من الشرط الشرطي في بناء الجملة الافتراضية:

se 'l'ès sae، ignìe mìa (حرفيا: إذا كنت أعرف ذلك ، لم أحضر) ، بدلاً من se l'ès saìt ، sarès mìa nìt .

مستقبل بسيط

يتم استخدام المستقبل البسيط بطريقة مشابهة جدًا للإيطالية للإشارة إلى إجراء سيحدث في مستقبل بعيد إلى حد ما. يكون الاقتران على النحو التالي:

كما هو الحال في الإيطالية ، يمكن استخدام المستقبل في بعض الحالات في الإجراءات التي تحدث في الوقت الحاضر ولكنها تقدم درجة معينة من عدم اليقين.

من بين هذه الاستخدامات المستقبلية:

• الاستخدام المعرفي ، الذي يشير إلى افتراض ، أيضًا في الوقت الحاضر:

سيكون El Gioàn el zà a Milà a st'ra. (كان من المفترض / يمكن أن يكون جيوفاني موجودًا بالفعل في ميلانو الآن).

أنا تيرنا دري أوزا. سوف يكون محبوبًا El Piéro. (إنهم يصرخون مرة أخرى. سيكون بييرو مرة أخرى).

• استخدام مشكوك فيه يشبه المعرفي:

هل ستارال أحب في بيرغم؟ (هل سيظل يعيش في بيرغامو؟).

ولكن هل سيكون هذا هو adilbù 'l sò nòm de Batès؟ (ولكن هل سيكون حقا اسم معموديته؟).

• الاستخدام المقتضب ، والذي يشير إلى حالة مقبولة على أنها صحيحة ، ولكنها أقل أهمية من حالة أخرى.

سأكون bröcc de éder ، لكنني bù fés chèi pèrsec ché. (ستكون أيضًا قبيحة للعين ، لكن هذه الخوخ جيدة جدًا).

• استخدام الأدميرال ، مما يدل على الدهشة:

لكن te sarét lélo! (لكنك ستكون سخيفا!).

ماضي

في بريشيا لا يوجد زمن بسيط للإشارة إلى الأفعال التي حدثت في الماضي البعيد. اختفى ما يعادل صيغة الماضي للغة الإيطالية تمامًا ، واحتُل مجال عمله بشكل مركب ، معادل شكليًا لصيغة الماضي للإيطالية. نتيجة لذلك ، فإن الفعل الماضي - بينما يتم بناؤه بطريقة مشابهة للماضي الإيطالي المثالي - يشير بدلاً من ذلك إلى كل من الأحداث التي تم الانتهاء منها في الماضي القريب وإلى الأحداث التي تم الانتهاء منها في الماضي البعيد.

وبالتالي ، فإن الفعل الماضي هو زمن مركب يتم إنشاؤه من خلال الجمع بين الفعل المساعد (ليكون أو يكون) مترافقًا مع المضارع الإرشادي والنعت الماضي للفعل المراد تصريفه:

إن معيار اختيار الفعل المساعد لاستخدامه في بناء الفعل الماضي يماثل ذلك في زمن الماضي الإيطالي .

ماضي

الماضي هو الوقت المركب الذي يشير إلى الأحداث المنتهية بالفعل أو السابقة للحظة الماضية.
لقد تم بناؤه بطريقة مماثلة لصيغة الماضي التام للإيطالية ، وبالتالي الجمع بين الفعل المساعد (to be أو to have) المقترن بالنقص والماضي من الفعل المراد تصريفه.

إن معيار اختيار الفعل المساعد لاستخدامه في بناء الفعل الماضي يماثل ذلك في زمن الماضي الإيطالي .

الإملائية

نظرًا لأن بريشيا لا تزال في الأساس لغة منطوقة فقط ، لم يتم تحديد التهجئة المقبولة عمومًا. في الواقع ، في السنوات الأخيرة كان هناك إنتاج أدبي متزايد في بريشيا (بشكل رئيسي الكوميديا ​​اللهجة والتراكيب الشعرية) لكن قواعد الكتابة التي يتبعها المؤلفون المتنوعون لا تتبع تهجئة محددة مسبقًا ، بل تقاليد مختلفة غالبًا مع اختلافات شخصية.
أيضًا ، في السنوات الأخيرة ^{[ غير واضح ]} ، ظهرت لافتات طرق مع إصدار اللهجة المحلية لاسم المواقع الجغرافية. يبدو أن القواعد المتبعة في بعض هذه الحالات تفترض بعض الجهد في التوحيد القياسي ولكن يبدو أن التهجئة المقبولة عمومًا لا تزال بعيدة المنال.
يبدو أن أكثر القضايا إشكالية وإثارة للجدل هي تمثيل الأصوات و [ z] (التي قدمها المؤلفون المختلفون أحيانًا بـ -ss- وأحيانًا بـ -s- أو بـ -z-) والصوت [ʧ] على النقيض من الصوت [k] في الكلمة الأخيرة (يتم تقديمه أحيانًا بـ -cc، -co -ch).

لكتابة الأمثلة الموضحة في هذه المقالة ، يتم اتباع قواعد التهجئة الإيطالية ، مع الاستثناءات التالية:

الحروف المتحركة

يتم استخدام اللكنة الخطيرة والحادة لتمييز الصوت / e / عن الصوت / ɛ / والصوت / o / من الصوت / ɔ / في المقاطع المجهدة.
علاوة على ذلك ، يتم استخدام umlaut لتمثيل حروف العلة المستديرة / ø / و / y / .

لاحظ أن العلامة تُستخدم أيضًا للإشارة إلى مقطع لفظي مشدد في كلمات غير أحادية المقطع.

نظرًا لأن أحرف العلة غير المضغوطة لها قيمة مميزة منخفضة ، فليس من الضروري في هذه الحالة التمييز بين أحرف العلة المفتوحة والمغلقة. هذا يعني أنه يمكن نطق كلمة vedèl (عجل) بدون مبالاة [veˈdɛl] أو [vɛˈdɛl] دون المساومة على الفهم.

الحروف الساكنة

يتم استخدام digraph -cc في نهاية الكلمة لتمثيل الصوت / ʧ / (في المواضع الأخرى يتم تقديم هذا الصوت باستخدام القواعد العادية للتهجئة الإيطالية).

التسلسل الساكن النموذجي لللهجات اللومباردية هو ذلك الذي يتكون من احتكاك سنخي متبوعًا بشريك ما بعد السنخ ، مثل in -sʧ- . تتبنى هذه المقالة اتفاقية تمثيل هذا التسلسل مع s · c ، على الرغم من استخدام تقاليد مختلفة في نصوص أخرى (لذلك ، من الممكن العثور على التهجئات s'c أو sc أو حتى sc الأكثر غموضًا لنفس التسلسل الساكن ) . يمكن أن يحدث هذا التسلسل ، الغائب في الإيطالية ، إما في بداية الكلمة ، كما في s · cèt (boy) / sʧɛt / ؛ داخل الكلمة ، كما في brös · cia
(فرشاة) / ˈbrøsʧa / ؛ أو أيضًا في الكلمة الأخيرة ، كما في giös · cc (giusti) / øsʧ / .

يوجد في بريشيا أيضًا التسلسل / -sʤ- / ، وهو غائب أيضًا باللغة الإيطالية ، ويتم تمثيله في هذه المقالة بالتهجئة -sgi- ، كما في:

bàsgia / ˈbasʤa / - (terrine)
sgionfà / sʤonˈfa / - (تضخم)

الإنتاج الأدبي

الأمثلة الأولى للنصوص المكتوبة في بريشيا هي أجزاء من مدح معروف باسم Mayor gremeza il mund no pothevela ، مخطوطة وجدت في Bovegno ( Valle Trompia ) يعود تاريخها إلى النصف الأول من القرن الرابع عشر ^[7] .

يوجد أيضًا وصف لجميع ينابيع بريشيا ، بتاريخ 24 أغسطس 1339 ، واكتشفها المونسنيور. باولو غيريني في الأرشيف التاريخي المدني. إنه وصف تقني جمعه خبير مجهول باللغة العامية. نصت الكلمات الافتتاحية لهذه الوثيقة على النحو التالي:

توجد النافورة الموجودة في كانو مايستر دي لي فونتاني دي لا راسو ديل كومون دي بريسا في منطقة ديلا تيرا دي مومبيا ...

ومع ذلك ، فإن ما هو معروف أكثر بكثير هو قصيدة Massera da bè في شعر لغالايتسو داي أورزي ، سكرتير ماريوتو مارتينينجو ، أحد النبلاء المحليين ، التي نُشرت في بريشيا عام 1554 ، والتي وصفت فيها فضائل ربة المنزل الطيبة فلور دي كوبلات ، حيث وصفت كوبلات هي النسخة القديمة من الكوبيات الحالية ، في Collebeato الإيطالية ، ثم قرية صغيرة قريبة من التلال شمال المدينة.

في الآونة الأخيرة ، نما الإنتاج الأدبي من حيث الكمية ويتألف بشكل أساسي من أشعار وقصائد اللهجة. أنجيلو كانوسي (1862-1943) هو الشخصية الشعرية الأكثر أهمية في بريشيا ، ولكن جدير بالذكر أيضًا أن Bovegnese Aldo Cibaldi (Cellatica ، 1914 - Gussago ، 1995) ، و Manerbiesi Riccardo Regosa ومؤلف النثر والكوميديا ​​Memo Bortolozzi (1936 - 2010) ، Isean Franco Fava (1917-2006).

أمثلة

يُظهر المثال التالي قصة قصيرة موجودة في العديد من النسخ في التقاليد الشعبية للمناطق الريفية في مقاطعة بريشيا والتي تحكي عن أصل أيام الشحرور .

الميرلا.

I mèrli، 'na ólta i gh'ìa le pène biànche، ma chèl envéren lé l'éra stàt en bèl envéren e lé، la mèrla، la gà dìt: "Zenér de la màla gràpa per tò despèt gó i uzilìta' ndela" . A lü ، 'l Zenér ، gh'è nìt adòs' n pó de ràbia ، و 'l gà dt: "spèta mèrla التي ستفعلها في كل مكان ، على سبيل المثال ، سيه تي بي نكا مي تي فارو إيغنر نيجرا". وبعد ذلك بقليل: "Dù ghe i ó e giü 'n prèstet el töaró e se te sét biànca، mé te faró ní négra". و alùra 'l gà fàt nì fò' n frèt che se n'ìa mài vést giü compàgn.

Lé la mèrla la saìa piö che fa cói أعرف أوزيل نديلا غناتا ، وإيزي لي نادا أ ريفوجياس إنديلا كابا ديل كامو ؛ dré al camì يذهب إلى sö 'l föm e lùr i uzilì i is déentàcc töcc négher ، و quànche i nicc fò de la، la mèrla la gh'a mìa piö le pène biànche، but la ghe i éra négre. Alùra Zenér، töt sudisfàt، el gà dìt: "Tò mèrla، che te l'ó fàda mé staólta: se te se stàda biànca mé t'ó fàt ní négra e isé te làset lé de seghetà a teràm en gir.

النسخ الصوتي (IPA)

[iˈmɛrli naˈoltɔ iˈgiɔleˌpɛneˈbjaŋke maˌkɛlɛɱˌverɛnˈle lerɔˌstatɛmˈbɛlɛɱˌverɛn ɛˌlelaˈmɛrlɔlagaˈdit: zeˈnerdelaˌmalɔˈgrapɔ ˌpertɔdeˈspɛt ˌgojuziˈliˌndelɔˈɲatɔ aˈly lzeˈner ˌgɛnitaˈdɔsemˌpodeˈrabja ˌɛːlgaˈdit ˈspɛtɔˌmɛrlɔ kɛtɛlafaˌroˈmeaˌdɛsaˈte ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaroˌɛɲɛrˈnegrɔ ɛpɔˈdɔpolgaˌditaˌmɔ ˌdugɛˈjo ɛʤyˌmprɛstetɛltøaˈro ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaˌroniˈnegrɔ ɛaˈlurɔ lgaˌfaːniˌfɔˈɱfrɛt kɛsɛˌniamaiˌvesʤycomˈpaɲ] [ˌlelaˈmɛrlɔ lasaˌiɔpjøkeˈfakojˌsɔuziˌlindɛlɔˈɲatɔ, ɛiˈse ˌlɛnadɔˌarifyˈʤasɛnˌdɛlɔˌkapɔdɛlkaˈmi ˌdrealkaˈmivasølˈføm ɛˈlurjuziˈli jɛdeɛnˈtajˌtøjˈnegɛr ˌkwaŋkɛjɛˌnijfɔdeˈla laˈmɛrlɔlaˌgiɔmiɔˌpjøleˌpɛneˈbjaŋke malagɛˌjerɔˈnegre aˈlurɔ zeˈner tösːudisˈfat elgaˈdit ˈtɔˌmɛrlɔ kɛtɛloˌfadɔˈmestaˌoltɔ sɛtɛseˌstadɔˈbjaŋkɔ ˌmetofaˌnːiˈnegrɔ ɛiˈse tɛlasɛˈlːe dɛsegeˈta atiˌramenˈʤir]

الترجمة إلى الإيطالية: لا ميرلا.

كانت الشحرور ذات مرة ذات ريش أبيض ، لكن ذلك الشتاء كان شتاءً جيدًا ، وقالت ، الشحرور ، "يناير سيء المظهر ، بسبب حقدك ، لدي طيور في العش. قال:" انتظر قليلاً ، طائر الشحرور ، أنا سأصلحك الآن ، وإذا كنت أبيض سأجعلك أسود. "ثم أضاف:" لدي اثنين وواحد سأستعير ¹ وإذا كنت أبيض ، سأجعلك أسود " وهكذا ، فقد أصيب بنزلة برد لم يسبق لها مثيل مثلها من قبل.

لم يعد الشحرور يعرف ماذا يفعل بطيوره في العش ، لذلك ذهب ليلجأ إلى المدخنة. يتصاعد الدخان من خلال المدخنة وهكذا أصبحت الطيور سوداء بالكامل وعندما خرجوا من هناك ، لم يعد للشحرور ريش أبيض ولكن ريش أسود. ثم قالت لها في يناير ، راضية تمامًا: "Tiè Merla ، لقد صنعتها لك هذه المرة ، إذا كنت بيضاء ، الآن جعلتك سوداء وهكذا تتوقف عن السخرية مني."

ملحوظة

1 - "لدي اثنان وواحد سأستعير" - إنه يشير إلى الأيام. في منطقة بريشيا ، إلى جانب التقليد الأكثر شهرة الذي يجعل أيام الشحرور تسقط في الأيام الثلاثة الأخيرة من شهر يناير ، هناك نسخة مختلفة قليلاً تجعلها تقع في 30 و 31 يناير و 1 فبراير. بهذا المعنى ، اقترض شهر يناير يومًا واحدًا بعد شهر. بدلاً من ذلك ، تم إخبار الإصدار الآخر ، الذي حدثت فيه أيام الشحرور في الأيام الثلاثة الأخيرة من شهر يناير ، للأطفال لمساعدتهم على تذكر أن شهر فبراير لديه 28 يومًا فقط ، موضحًا ذلك من خلال حقيقة أن شهر يناير استعار يومًا من فبراير إلى تكون قادرة على معاقبة الإهانة التي يعاني منها الشحرور.

إنتاج موسيقي

هناك أيضًا بعض الأمثلة على الإنتاج الموسيقي بلهجة بريشيا. يعد Saretino Charlie Cinelli ، أحد أشهر الموسيقيين والمؤلفين الذين يكتبون الموسيقى في بريشيا ، نشطًا لما يقرب من عشرين عامًا في المشهد الموسيقي الإقليمي وفيما بين المقاطعات. الموسيقيون وكتاب الأغاني البارزون الآخرون للنصوص اللهجة هم روبرتو جوارنيري وسيرجيو مينيلي وبييرجيورجيو سينيلي . مغني الراب من ديلينو فارمر السفلي معروف أيضًا ، أولاً كعضو في الثنائي الإيطالي فارمر ثم كعازف منفرد يقدم ترجمة ممتعة في بريشيا لأسلوب الهيب هوب الأمريكي الكلاسيكي. فيفيانا لافرانشي ، مغنية وكاتبة أغاني من بريشيا ، صنعت أيضًا قرصًا مضغوطًا بلهجة بريشيا. فرقة لهجة أخرى في بريشيا هي Malghesetti ، التي أنشأها ماسيمو بينتوسي وأرتورو رازا وإيفان بيكشيتي ، تحت رعاية تشارلي سينيلي: يقدمون الأغاني الشعبية والتقليدية من الوديان وكذلك الأغاني القائمة على كلماتهم الخاصة. لا تنسوا العميد فرانشيسكو براغيني .

في دائرة الضوء الموسيقي الأخيرة ، تمزج Geosinclinals (التكوين التاريخي لميشيل فالوتي وإيمانويل كولتريني) موسيقاهم المستوحاة من موسيقى البوب ​​من السبعينيات مع استخدام غير تافه وأحيانًا شعري لهجة بريشيا ، وتدمج بحكمة الأصول الإقليمية المختلفة.

قام تشيكو موراري بمحاولة "ترجمة" فرقة البيتلز إلى لهجة ، وكانت النتائج مختلطة ، وقام بها مع مجموعة "Cario ei sue Tartari".

تظهر الأغاني الأخرى بلهجة بريشيا في ذخيرة مجموعة NoAlter الشعبية / الروك ، القادمة من لينو ويقودها المغني وكاتب الأغاني (مغني وعازف متعدد الآلات) نيكولاس بالتيو ، حتى لو تم غناء معظم إنتاجهم باللغة الإيطالية.

فرقة بارزة ومعروفة بالتأكيد في بانوراما موسيقى لهجة بريشيا هي فرقة سيلفاجي ، فالترومبليني ونشطة لأكثر من 10 سنوات مع العديد من التعاونات الهامة ، تشارلي سينيللي لمقاطعة بريشيا ، خارج المقاطعة مع دافيد فان دي سفروس ولوف .

فهرس

اعمال عامة

1. أنطونيو فاباني ، فرانشيسكو توريلي ، لهجة بريشيا ، طبعات "La Voce del Popolo" و "Madre" ، بريشيا ، 1984 ؛
2. La memoria del dialetto (إعادة طبع أناستا لمجلد "اللهجات والعادات والتقاليد في مقاطعتي بيرغامو وبريشيا التي درسها غابرييل روزا) ، مقاطعة بريشيا - قسم الثقافة ، بريشيا ، 1997 ؛
3. أنطونيو فاباني ، توم غاتي ، فيتوريو سوريغارولي ، مختارات جديدة من لهجة بريشيا ، (في مجلدين) ، فوندازيوني سيفالتا بريشيانا - مؤسسة كانوسي - مركز سيبالدي الثقافي ، بريشيا ، 1999 ؛ (المجلد الأول عبارة عن إعادة طبع مفصل للمجلد نفسه الذي نشره "La Voce del Popolo" عام 1978 ويتناول الشعر بلهجة بريشيا منذ نشأتها حتى أوائل القرن العشرين ؛ المجلد الثاني ، حرره فيتوريو سوريغارولي ، هو عمل جديد تمامًا ويتعامل مع الشعر المعاصر) ؛
4. كلماتنا / لهجة بريشيا: تراث غني ، إصرار هش ، (مساهمات من Glauco Sanga ، و Giovanni Bonfadini ، و Gabriella Motta Massussi ، و Egi Scapi Zanetti) ، في AB ، Grafo edizioni ، n. 21 ، شتاء 1991 ، ص. 8 وما يليها.
5. Fabrizio Galvagni، Piö 'n là (مقدمة) ، Editrice La Rosa، Brescia، 1994؛
6. جيوفاني بونفاديني ، خصائص وتنوع لهجة بريشيا ، 1989 ، أتلانتي بريشيانو 21: 13-25 ، 32.
7. جيوفاني بونفاديني ، لهجة بريشيا: نموذج المواطن والأصناف المحيطية ، المجلة الإيطالية لعلم اللهجات 14: 41-92 ، 1990

قواميس

1. تم تجميع المفردات Bresciano و Toscano لتسهيل العثور على De 'Vocaboli Modi di dire e Proverbi Toscani عن طريق لغتهم الأم ، Brescia ، 1759 (Rist.anast. ، Sintesi SpA ، Brescia ، 1974)
2. جيوفان باتيستا ملكيوري ، بريسيان - المفردات الإيطالية ، 1817 ، [1] ؛ يمكن تنزيله بالكامل هنا: [2] (بقية. أناست. من Giornale di Brescia ، 1985) ؛
3. غابرييل روزا ، اللهجات والعادات والتقاليد في مقاطعتي بيرغامو وبريشيا ، ١٨٥٥
4. Brescia-Italian Vocabolarietto ، Andrea Valentini Bookseller-Publisher، Brescia، 1872؛
5. غابرييل روزا ، Brescia-Italian Vocabulary للأصوات التي تختلف عن بعضها البعض ، Stefano Malaguzzi Libraio-Editore ، Brescia ، 1877
6. سانتو روجيري ، قاموس بريشيانو الإيطالي ، أسلوب الطباعة بافونيان ، بريشيا ، 1970 ؛
7. ستيفانو بينيلي ، قاموس صغير لهجة بريشيا (ملاحظات تمهيدية بقلم فيتوريو مورا) ، جرافو إيديزيوني ، بريشيا ، 1976 ؛
8. جيوفاني سكاراميلا ، المفردات الهجائية Brescian New Brescian ، ناشر Zanetti ، Brescia ، 1986 ؛
9. ليسينيو فالسيرياتي ، رحلة عاطفية عبر بريشيا ، قاموس بريشيا الإيطالي ، ناشر ماركو سيرا تارانتولا ، بريشيا ، 1995 ؛
10. ماركو فورزاتي ، قاموس بريشيا الإيطالي ، 1998

مصطلحات محددة

1. جيوفاني سكاراميلا ، بريسيان ديالكتيك لهجة إملائية ، ناشر زانيتي ، بريشيا ، 1990 ؛
2. E. Chiovaenda ، قائمة أسماء النباتات في لهجة بريشيا في بداية القرن السابع عشر ، في "أعمال وذكريات الأكاديمية الملكية للعلوم والآداب والفنون في مودينا" ، سلسلة V ، المجلد. أنا ، 1936 ؛
3. أ. فيلاني ، ملاحظات حول المصطلحات اللغوية لبريشيا ، في "تعليقات جامعة بريشيا" ، بريشيا ، 1973 ؛
4. G. Carini و E. Caffi و Bergamo و Brescia Birds ، ملاحظات للمفردات ، Sintesi Spa ، Brescia ، 1977 (anast. Rest. بقلم GIOVANNI CARINI ، ملاحظات لمفردات طيور من بريشيا نشرتها الجمعية المحلية للتاريخ الطبيعي "جوزيبي Ragazzoni "، أبولونيو ، بريشيا ، 1907) ؛
5. نينو أريتي ، فطر منطقة بريشيا في مصطلحات اللهجة ، ملاحظات لمفردات أسماء لهجة بريشيا التي تشير إلى عيش الغراب ، المتحف المدني للتاريخ الطبيعي لبريشيا ، بريشيا ، 1978 ؛
6. C. De Carli ، المساهمة في معرفة أسماء الأشجار والشجيرات في لهجة بريشيا ، Monographs of "Natura bresciana" n. 7 ، بريشيا ، 1985 ؛
7. أندريا سالغيتي (تحرير) ، إل دياليت دي مهتر ، لهجة التجارة ، مكتبة بلدية سال ماراسينو ، جرافو ، بريشيا ، 1997 ؛

نحوي

1. [3] ماركو فورزاتي ، القواعد الأساسية لهجة بريشيا (Gramàtica esensiàl del bresà) ، 1998-20

المتغيرات المحلية

1. جيوفاني بونفاديني ، خصائص وتنوع لهجة بريشيا ، أتلانتي بريسيانو 21: 13-25 ، 32 ، 1989
2. جيوفاني بونفاديني ، لهجة بريشيا: نموذج المواطن والأصناف المحيطية ، المجلة الإيطالية لعلم اللهجات 14: 41-92 ، 1991
3. Fabrizio Galvagni ، العائلات ، الألقاب و scötöm / ملاحظات اسم Vobarnese بالإشارة إلى Valle Sabbia و Riviera Gardesana ، Quaderni della Compagnia delle Pive n. 1 ، Vobarno ، 1996 ؛
4. جويدو بونومي ، لهجة فالي سابيا ، جرافو ، بريشيا ، 1995 ؛
5. ... العمدة gremeza il mund no pothevela لا يزال لديه… (شغف ربنا بلهجة ترومبلينو من مخطوطة Bovegno من القرن الرابع عشر) ، Biblioteca Comunale Gardone Valtrompia ، pro manuscripto ، 1996 ؛
6. Mario Pietro Zani، Na يتحدث عن ala hò fôdha - محادثة بحد ذاتها ، Coop. مركز ARCA الإثنوغرافي لوادي ترومبيا ، Gardone VT ، 1992 ؛
7. C. Sbardolini ، Le dialecte de Tremosine ، أطروحة درجة في جامعة السوربون - باريس 3 ، ay 1976/77 (المشرف A Rocchetti) ؛
8. أوغو فاجليا ، لغة فالسابينو ، بريشيا ، 1969 ؛
9. لوسيا ماتيلدا رازي ، لهجة سالو ، طبعات جرافو ، بريشيا ، 1984 ؛
10. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani) ، Èl dialèt de Salò ، (ملحق لـ n. 20 من "la Civetta") ، سالو ، 1994 ؛
11. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani)، Èl dialèt de Salò 2 ، (ملحق رقم 32 من "La Civetta")، Salò، 1997؛
12. فيورينو بازاني ، غرازيانو ميلزاني ، لهجة باجولينو ، المفردات ذات الملاحظات الصوتية والصرفية والجوانب المعجمية ، بلدية باجولينو ، جرافو إيديزيوني ، بريشيا ، 1988 ؛
13. فيورينو بازاني ، غرازيانو ميلزاني ، مفردات جديدة لهجة الباغولينو ، مع ملاحظات صوتية وصرفية وجوانب معجمية - bagòs-italiano / italiano-bagòs . مقدمة بقلم جيوفاني بونفاديني. بلدية باجولينو ، إصدارات الرسم البياني ، بريشيا ، 2002 ؛
14. جوزيبي تريميلوني ، المعجم الاشتقاقي لهجة مالسيسين ، لجنة متحف قلعة سكاليغيرو في مالسيسين ، 1995 ؛
15. جيليولا ساببادين ، لهجة ديسينزانو ، مكتبة بلدية ديسينزانو ، جرافو ، بريشيا ، 2000.
16. Glauco Sanga ، اللهجة والفولكلور ، البحث في Cigole ، عالم شعبي في لومباردي ن. 5 ، منطقة لومباردي ، افتتاحية سيلفانا ، ميلانو ، 1979 ؛
17. بيرفيتوريو روسي ، كلمات كاستيغليون ، مع مقدمة بقلم توليو دي ماورو ، بحث حول لغة بريشيا المنطوقة في كاستيجليون ديل ستيفيير (مينيسوتا) ، إيكوستامبا ، كاستيجليون ديلي ستيفيير ، 2003.
18. غرازيانو ميلزاني ، قاموس لهجة باجولينو ، في "ذكريات جامعة سالو" ، المجلد. الرابعة ، السلسلة الثانية ، 1988-1990.

ملحوظة

مشاريع أخرى

• ويكيبيديا لها طبعة في لهجة بريشيا (lmo.wikipedia.org)

روابط خارجية

• نسخة من أول قاموس إيطالي بريشيا مطبوع .
• ماركو فورزاتي ، قاموس بريشيا الإيطالي ، 1998 ، على sites.google.com .
• ماركو فورزاتي ، القواعد الأساسية لهجة بريشيا (Gramàtica esensiàl del bresà) ، 1998-2001 ، على sites.google.com .
• الشعر في بريشيا في أيام بريشيا العشرة عام 1902 .
• خريطة اللهجات الإيطالية. ، على موقع languageagemaps.wordpress.com . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2015 (مؤرشفة من الأصلي في 6 سبتمبر 2014) .

اللغة اللومباردية
اللهجات اللومباردية الغربية	Brianzolo  Bustocco Comasco Lecco Legnanese Lodigiano Lomellino Milanese Monzese Novarese Ticinese Valtellinese  Varesotto _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ _	التوزيع الجغرافي المفصل لللهجات اللومباردية. أسطورة: L01 - غرب لومبارد ؛ L02 - لومبارد الشرقية ؛ L03 - جنوب لومبارد ؛ L04 - لومبارد ألبين
اللهجات اللومباردية الشرقية	مانتوا العليا  · بيرجاماسكو  · بريشيانو  · كريماسكو  · جارديسانو  · ترينتينو الغربية
لهجات جبال الألب لومبارد	Chiavennasco  · Livignasco  · Ossolano
اللهجات اللومباردية الجنوبية	كريمونيز
لومبارد- اللهجات مفترق الطرق إميليا	مانتوان السفلى  · مانتوان  · أولتريبادانو  · بافيسي  · تورتونيز
اللهجات العامية اللومباردية	Gaì  · Larpa iudre  · Spasell
المؤلفات	Bosinada  · قاموس اللهجات للسويسرا الناطقة بالإيطالية  · الأدب اللومباردي  · أدب ميلانو  · التهجئة الحديثة  · تهجئة ميلانو الكلاسيكية  · تهجئة Ticino  · شعر ميلانو لهجة
أعمال أدبية	الكابتن سلاف  · The Ambleto  · كتاب الكتب الثلاثة  · Mayor Gremeza  · La Ninetta del Verzee  · فارون ميلانيس
سينما	شجرة الحوافر Frontaliers  La  Palmira - Ul فيلم La  Palmira - مؤامرة في Mendrisiotto أونا سترادا  باجنادا
أغنية ميلانو	O mia bela Madunina  · The Beautiful Gigogin  · El Biscella  · منزلي  · La Gagarella del Biffi Scala  · I Tusann de Milan  · Lassa pur ch'el mond el disa  · Ma mi ...  · The poor Rosetta  · Nustalgia de Milan  · For Amôr del Ciel Porta Romana bella  Sentiss  ciamà papa Stramilano El  Tumiami de  Luret
آخر	لهجات غالو الإيطالية من باسيليكاتا غالو - اللهجات الإيطالية لصقلية الرجل  الحجري  لومبارد صقلية  ميلانو - مختارات من  أغنية لومبارد  بوتوفيرا

بوابة بريشيا

بوابة اللغويات

بوابة لومباردي